Как включить перевод видео в браузере

Откройте видео на поддерживаемом сайте. На плеере, рядом с кнопками громкости и качества, появится значок перевода — обычно с подписью о переводе видео.

Нажмите его и подтвердите перевод. Браузер отправит ролик на обработку: для первого запуска это занимает от нескольких секунд до пары минут, дальше перевод подхватывается сразу.

Когда озвучка готова, она включится поверх оригинальной дорожки, а громкость оригинала снизится. Соотношение можно поменять в настройках перевода на том же значке.

Если хочется читать, а не слушать, там же переключается режим субтитров — переведённый текст вместо голоса.

Первое — версия браузера. Возможность есть только в Яндекс.Браузере, и в старых версиях её нет. Обновите браузер до последней.

Второе — сайт. Перевод работает на ограниченном наборе площадок, и на встроенном плеере обычного сайта кнопки обычно нет.

Третье — язык ролика. Поддерживается не всякий язык, и если браузер не распознал речь как переводимую, кнопка не появится.

Четвёртое — ролик на русском. Переводить нечего, и это не сбой.

Долгая обработка на длинных видео — норма: часовая лекция готовится дольше пятиминутного ролика. Оставьте вкладку открытой и вернитесь позже.

Прямые трансляции переводятся с задержкой или не переводятся вовсе — обработка требует записи целиком.

Если перевод обрывается на середине, попробуйте перезагрузить страницу: обработанная часть кешируется, и второй запуск обычно проходит дальше.

Отключённый звук в самой вкладке — банальная, но частая причина «перевод включил, а не слышно». Проверьте значок звука на вкладке и микшер громкости в Windows.

Это машинный перевод с синтезированным голосом. Для лекции, обзора или инструкции его хватает; в разговорном видео с шутками и игрой слов теряется многое.

Термины он переводит буквально, поэтому в технических роликах названия программ и команд лучше сверять с оригиналом.

Голоса назначаются по говорящим, но при быстром диалоге путаются. В интервью двух человек это заметно.

И оригинальная дорожка остаётся под переводом: если хочется услышать, как звучит фраза на самом деле, громкость оригинала поднимается в настройках перевода.